«Ιθαγενής Αμερικανός» ή «Αμερικανός Ινδός»; Πώς να μιλήσετε για τους ιθαγενείς της Αμερικής

Από πού προήλθαν αυτοί οι όροι

Πριν εξετάσουμε αν ένας όρος είναι καλύτερος από τον άλλο, ας ανακεφαλαιώσουμε λίγο το ιστορικό για να εξηγήσουμε από πού προήλθαν αυτοί οι όροι.

Πιθανότατα ακούσατε μια εξυγιαντική εκδοχή της ιστορίας του Κολόμβου στο δημοτικό σχολείο. Ξέρεις, αυτός ο ατρόμητος εξερευνητής που ισχυρίστηκε ότι «ανακάλυψε» την Αμερική; Ήταν τόσο σίγουρος ότι ο «νέος» κόσμος στον οποίο είχε προσγειωθεί ήταν η Ινδία, που αποκαλούσε τους ανθρώπους της «Ινδιούς», που αργότερα έγιναν «Ινδιάνοι».

Αργότερα, πιθανότατα μάθατε όχι μόνο για τα ελαττώματα στη συλλογιστική του Κολόμβου – προφανώς, δεν μπορείτε να ανακαλύψετε ένα μέρος όπου ζουν ήδη άνθρωποι – αλλά και για τις πολλές φρικαλεότητες που διέπραξε στα ταξίδια του.

Ενώ η κυβέρνηση των ΗΠΑ συνεχίζει να χρησιμοποιεί επίσημα τον όρο «Αμερικανός Ινδός», πολλοί βρίσκουν τον «Ινδιάνο» μια οδυνηρή υπενθύμιση του ρατσισμού, της βίας, της κλοπής και του αποδεκατισμού του λαού τους. Υπάρχει λόγος για τον οποίο πολλές πολιτείες και περιφέρειες αναγνωρίζουν πλέον και γιορτάζουν επίσημα την Ημέρα των Ιθαγενών Λαών αντί για την Ημέρα του Κολόμβου.

Η λέξη “Native American” έγινε η προτιμώμενη “politically correct” ορολογία τη δεκαετία του 1970.

Αυτός ο όρος τονίζει ότι εκατοντάδες μεμονωμένες φυλές κατοικούσαν στη γη που τώρα είναι γνωστή ως Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής πριν από οποιονδήποτε άλλον. Με άλλα λόγια, είναι ιθαγενείς σε αυτή τη γη.

Ωστόσο, πολλοί ιθαγενείς αντιτίθενται σε αυτόν τον όρο επειδή είναι ένα όνομα που δίνεται από λευκούς καταπιεστές. Τους κατηγοριοποιεί επίσης ως Αμερικανούς, όνομα που δεν επέλεξαν.

Μερικοί επιλέγουν αντ ‘αυτού να διεκδικήσουν εκ νέου “Ινδιάνο” ή “Αμερικανό Ινδό” για να περιγράψουν την καταγωγή τους.

Ποιο πρέπει να χρησιμοποιήσετε;

Σε γενικές γραμμές, τόσο το “American Indian” και το “Native American” είναι εντάξει στη χρήση. Και οι δύο αναφέρονται στους αυτόχθονες πληθυσμούς της Αμερικής.

Τούτου λεχθέντος, ο καλύτερος όρος για χρήση σε μια δεδομένη κατάσταση συνήθως εξαρτάται από την προτίμηση — όχι την προσωπική σας προτίμηση, αλλά την προτίμηση του ατόμου με το οποίο μιλάτε.

Μπορεί να αντιπαθούν το “Native American” και να προτιμούν το “American Indian” ή το αντίστροφο, αλλά δεν έχετε τρόπο να το μάθετε εάν δεν ρωτήσετε (ή καλύτερα, ακούστε πρώτα).

Οι άνθρωποι συχνά παγιδεύονται τόσο πολύ στο να αναλύουν τις αποχρώσεις της πολιτικής ορθότητας που παραβλέπουν αυτό που πραγματικά έχει σημασία: πώς κάποιος επιλέγει να περιγράψει τον εαυτό του.

Μπορεί να υποθέσετε ότι δείχνετε σεβασμό χρησιμοποιώντας ορολογία που έχετε διδαχθεί. Αλλά όταν αποτυγχάνετε να ρωτήσετε κάποιον πώς προτιμά να τον αποκαλούν ή αγνοείτε την προτίμησή του επιμένοντας ότι χρησιμοποιείτε τον σωστό όρο, του δείχνετε ακόμη μεγαλύτερη ασέβεια ακυρώνοντας την ταυτότητά του.

Τι γίνεται με το “Alaska Native”;

Ο όρος «Ιθαγενής της Αλάσκας» αναφέρεται σε οποιοδήποτε μέλος των 229 φυλών ή εθνών που είναι αυτόχθονες της Αλάσκας. Οι ιθαγενείς της Αλάσκας αποτελούν περίπου το 15 τοις εκατό του συνολικού πληθυσμού της Αλάσκας.

Μπορεί επίσης να δείτε τους όρους “Ιθαγενής Αλάσκα” ή “Ιθαγενής της Αλάσκας”, αλλά αυτοί οι όροι υποδηλώνουν διακριτικά κατοχή ή ότι οι ιθαγενείς της Αλάσκας “ανήκουν” στην Αλάσκα.

Ως ευρύτερος όρος, ο «Ιθαγενής Αμερικανός» περιλαμβάνει επίσης τους ιθαγενείς της Αλάσκας, αφού η Αλάσκα είναι, φυσικά, μια πολιτεία. Ωστόσο, είναι πάντα καλύτερο να χρησιμοποιείτε τον πιο ακριβή και συγκεκριμένο δυνατό όρο.

Λάβετε υπόψη ότι ενώ όλες οι αυτόχθονες φυλές έχουν μοναδικούς πολιτισμούς, ιστορίες και τρόπους ζωής, η Αλάσκα βρίσκεται αρκετά μακριά από τις περισσότερες Ηνωμένες Πολιτείες.

Τα χερσαία όρια καθορίστηκαν από λευκούς αποίκους, όχι από τους ίδιους τους ιθαγενείς, και πολλοί ιθαγενείς της Αλάσκας μπορεί να μην θεωρούν τους εαυτούς τους Αμερικανούς ή Ιθαγενείς Αμερικανούς.

Ενώ λέτε “Alaska Native” μπορεί να αισθάνεστε πιο συγκεκριμένο και ακριβές από το “Native American” ή “American Indian”, έχετε υπόψη σας ότι εξακολουθεί να είναι ένας αρκετά ευρύς όρος.

Όπως εξηγεί η Ομοσπονδία Ιθαγενών της Αλάσκας, οι ιθαγενείς φυλές της Αλάσκας μοιράζονται ορισμένες βασικές αξίες που τις βοηθούν να επιβιώσουν στο σκληρό κλίμα της Αλάσκας, αλλά εξακολουθούν να έχουν τις δικές τους διαφορετικές γλώσσες, παραδόσεις και πολιτισμό.

Μπορώ να πω απλώς «Ιθαγενείς»;

«Ιθαγενής» σημαίνει τους αρχικούς κατοίκους μιας δεδομένης γης ή περιοχής.

Ο όρος «ιθαγενείς πληθυσμοί της Αμερικής» έχει την ίδια γενική σημασία με τους «ιθαγενείς Αμερικανούς» και πολλοί άνθρωποι προτιμούν τη συμπερίληψη αυτού του όρου.

Ο όρος «Ιθαγενείς» καθιστά σαφές ότι κατέλαβαν πρώτα τη γη, χωρίς να αποδώσουν την αμερικανική υπηκοότητα.

Όλο και περισσότεροι άνθρωποι επέλεξαν να αναφέρουν τον εαυτό τους ως αυτόχθονες, και αυτό είναι επίσης αποδεκτό.

Αλλά και πάλι, είναι ένας άλλος ευρύς όρος. Όταν χρησιμοποιείται γενικά, μπορεί να αναφέρεται σε οποιουσδήποτε αρχικούς κατοίκους μιας χώρας, όχι μόνο των Ηνωμένων Πολιτειών.

Μερικά πράγματα που πρέπει να θυμάστε όταν χρησιμοποιείτε αυτόν τον όρο:

• Αποφύγετε να το χρησιμοποιήσετε ως ουσιαστικό: για παράδειγμα, «οι αυτόχθονες».
• Αποφύγετε τις κτητικές φράσεις: για παράδειγμα, «Ιθαγενείς της Αμερικής».
• Προσδιορίστε από πού είναι κάποιος: για παράδειγμα, «Ιθαγενείς πληθυσμοί της Κεντρικής Αμερικής» ή «Ιθαγενείς πληθυσμοί του Καναδά».

Τι γίνεται με τα ονόματα των φυλών;

Όποτε είναι δυνατόν, στοχεύστε να χρησιμοποιήσετε ένα συγκεκριμένο όνομα φυλής και όχι έναν γενικευμένο όρο ομπρέλα.

Ανεξάρτητα από το πόσο ευγενικοί ή αξιοσέβαστοι όροι όπως “Native American” ή “Alaska Native” σκοπεύουν να είναι, αυτά είναι ακόμα αγγλικά ονόματα που αποδίδονται από λευκούς. Αυτοί οι όροι συγκεντρώνουν επίσης εκατοντάδες μοναδικές και πολιτισμικά διαφορετικές φυλές σε μια μαζική ομάδα.

Και πάλι, ενώ ο “Native American” αναγνωρίζει το γεγονός ότι μέλη αυτών των φυλών ζούσαν σε αυτή τη γη πριν από οποιονδήποτε άλλον, εξακολουθεί να χρησιμοποιεί το αγγλικό όνομα για την ήπειρο.

Αυτό χρησιμεύει μόνο για να τονίσει ότι η γη, στην πραγματικότητα, κλάπηκε από αυτόχθονες πληθυσμούς, οι οποίοι στη συνέχεια εξαναγκάστηκαν σε κρατήσεις και αρνήθηκαν τις γλώσσες και τις πολιτιστικές τους ταυτότητες.

Η χρήση συγκεκριμένων ονομάτων φυλών δεν αλλάζει αυτό το γεγονός, αλλά βοηθά στην επαναβεβαίωση τόσο της πολιτιστικής όσο και της προσωπικής ταυτότητας.

FYI

Ορισμένα ονόματα φυλών που γνωρίζετε μπορεί στην πραγματικότητα να μην προέρχονται από αυτήν τη φυλή. Μπορεί να γνωρίζετε τα ονόματα Ναβάχο ή Σιού, για παράδειγμα, αλλά τα μέλη αυτών των φυλών μπορεί να αυτοαποκαλούνται Ντινέ ή Λακότα — το όνομά τους στη γλώσσα τους.

Πώς να μιλήσουμε για αυτό

Είναι καλύτερο να είστε όσο το δυνατόν πιο συγκεκριμένοι όταν αναφέρεστε σε αυτόχθονες πληθυσμούς, αλλά πώς μπορείτε να μάθετε το υπόβαθρο και τις προτιμήσεις τους;

Πολλοί άνθρωποι είναι πρόθυμοι να μιλήσουν για την ταυτότητα και την εθνικότητά τους, αλλά είναι σημαντικό να βεβαιωθείτε ότι οι ερωτήσεις σας δεν τους «άλλους» ή προσβάλλουν με άλλους τρόπους.

Για παράδειγμα, δεν είναι ποτέ καλή ιδέα να ρωτάτε πράγματα όπως:

• “Από που είσαι?”
• “Τι είσαι?”
• «Τι Ινδός είσαι;»

Μερικές φορές, ο καλύτερος τρόπος να ρωτήσεις είναι να μην ρωτήσεις καθόλου. Με άλλα λόγια, άκου πρώτα πώς παρουσιάζεται κάποιος και μην ρωτάς μέχρι να έρθει το θέμα φυσικά.

Ας πούμε, για παράδειγμα, ότι ο συνάδελφός σας αναφέρει ότι είναι ιθαγενής Αμερικανός. Θα μπορούσατε στη συνέχεια να ρωτήσετε, «Σε ποιο έθνος ανήκετε;» ή “Ποια είναι η φυλετική σας σχέση;”

Αν κάποιος σε διορθώσει

Κανείς δεν είναι τέλειος: Μπορεί να κάνετε κάποιο λάθος και να χρησιμοποιήσετε ακούσια έναν όρο που δεν αρέσει σε κάποιον.

Εάν ένας ιθαγενής σας διορθώσει ή σας ζητήσει να χρησιμοποιήσετε διαφορετικό όρο όταν μιλάτε για αυτόν, θεωρήστε το μια ευκαιρία μάθησης. Μπορείς να πεις:

• “Ευχαριστώ, θα χρησιμοποιήσω σίγουρα αυτόν τον όρο στο μέλλον.”
• «Δεν είχα ιδέα, ευχαριστώ που μου το είπες».

Σεβαστείτε τις προτιμήσεις τους και μην βρίσκεστε αμυντικοί.

Όροι προς αποφυγή

Οι όροι “Native American”, “American Indian” και “Ithogenous People” είναι όλοι αποδεκτοί όροι.

Ορισμένοι όροι, από την άλλη πλευρά, απλώς δεν είναι ευγενικοί, ακριβείς ή αποδεκτοί σε οποιοδήποτε πλαίσιο. Αυτά περιλαμβάνουν:

• “Ινδός.” Από μόνο του, το “Indian” αναφέρεται σε άτομα από την Ινδία, επομένως δεν θα το χρησιμοποιούσατε για να περιγράψετε έναν αυτόχθονα.
• «Ιθαγενείς». Κάποιος μπορεί να πει, «Είμαι ιθαγενής», εγκαταλείποντας το «Αμερικανός», αλλά οι λευκοί καταπιεστές χρησιμοποιούν παραδοσιακά τον πληθυντικό «ιθαγενείς» με αρνητικούς και απορριπτικούς τρόπους. Μην αποκαλείτε τους ανθρώπους «ιθαγενείς», ακόμα κι αν αναφέρονται στον εαυτό τους με αυτόν τον όρο.
• “Εσκιμώος.” Πολλοί ιθαγενείς της Αλάσκας, Inuit, Yupik και άλλοι αυτόχθονες πληθυσμοί από την περιοχή της Αρκτικής θεωρούν αυτόν τον αποικιακό όρο ρατσιστικό και υποτιμητικό.
• «Πνευματικό ζώο». Μην αναφέρεστε σε τίποτα ως το «πνευματικό σας ζώο», ανεξάρτητα από το επίπεδο συγγένειας που νιώθετε για αυτό. Αυτός ο όρος δεν είναι απλώς οικειοποιητικός. Μετατρέπει επίσης τις πολιτιστικές παραδόσεις των ιθαγενών σε ανέκδοτα και τροφή για μιμίδια.
• “Φυλή.” Αποκαλείτε τους φίλους σας τους φίλους σας, τους κολλητούς σας, το πλήθος σας, τους συντρόφους σας — αλλά όχι τη φυλή σας. Η λέξη “Φυλή” φέρει συνδηλώσεις “πρωτόγονου” ή “άγριου”. Είναι μια μικροεπιθετικότητα προς τους αυτόχθονες Αμερικανούς καθώς και τους αυτόχθονες πληθυσμούς άλλων χωρών που επίσης υπέστησαν αποικισμό λευκών.
• “Αγριος.” Εντάξει, ίσως δεν θα χρησιμοποιούσατε το “άγριο” για να αναφερθείτε σε κάποιον με αρνητικό τρόπο. Αλλά προτού επαινέσετε κάποιον για την «άγρια» κατάργηση αυτής της αμοιβαίας κοινωνικής δικτύωσης, θυμηθείτε ότι οι άποικοι χρησιμοποίησαν αυτόν τον όρο για να καταπιέσουν τους αυτόχθονες Αμερικανούς και να τους αφαιρέσουν την ανθρωπιά τους για να δικαιολογήσουν καλύτερα την κλοπή της γης τους και την απόρριψη των παραδόσεων τους.
• Μερικά άλλα για παράλειψη. Άλλα μη-gos περιλαμβάνουν τα “powwow”, “chief” και “Indian giver”. Επίσης, τα παραδοσιακά ρούχα που φοριούνται κατά τη διάρκεια των χορών ονομάζονται ρέγκαλια, όχι «κοστούμι».

Η κατώτατη γραμμή

Μερικοί ιθαγενείς μπορεί να προτιμούν τον όρο «Ιθαγενής Αμερικανός», ενώ άλλοι προτιμούν τον «Αμερικανό Ινδιάνο». Πολλοί άνθρωποι μπορεί να μην πειράζουν ποιον όρο χρησιμοποιείτε, αρκεί να μιλάτε με σεβασμό.

Εάν κάποιος σας πει το συγκεκριμένο έθνος του, δηλώσει μια προτίμηση ή εξηγήσει ότι θεωρεί έναν συγκεκριμένο όρο προσβλητικό, απλώς ζητήστε συγγνώμη και χρησιμοποιήστε τη σωστή ορολογία στο εξής.

Τιμήστε το δικαίωμά τους να χαρακτηρίζουν τη δική τους ταυτότητα αντί να επιμένετε στον όρο που θεωρείτε σωστό.

Θέλετε να μάθετε περισσότερα; Είναι πάντα καλύτερο να κάνετε τη δική σας έρευνα αντί να περιμένετε από αυτόχθονες φίλους ή γνωστούς να σας εκπαιδεύσουν.

Ξεκινήστε εδώ:

• 100 Τρόποι Υποστήριξης — Μη Κατάλληλοι Από — Ιθαγενείς
• 21 πράγματα που μπορείτε να κάνετε για να σέβεστε περισσότερο τους πολιτισμούς των ιθαγενών της Αμερικής
• Ιθαγενής Αμερικανός εναντίον Ινδών
• Συχνές ερωτήσεις για ιθαγενείς και ιθαγενείς πληθυσμούς
• Native America Today

Η Crystal Raypole έχει εργαστεί στο παρελθόν ως συγγραφέας και συντάκτης για το GoodTherapy. Τα πεδία ενδιαφέροντός της περιλαμβάνουν ασιατικές γλώσσες και λογοτεχνία, ιαπωνική μετάφραση, μαγειρική, φυσικές επιστήμες, σεξουαλική θετικότητα και ψυχική υγεία. Συγκεκριμένα, έχει δεσμευτεί να βοηθήσει στη μείωση του στίγματος σχετικά με θέματα ψυχικής υγείας.